Локализация Gran Turismo 5 или GT 5 на Русском : Форум Gran Turismo 5

**#46** o6oRmoT » 11 май 2010, 18:48

Virghilian писал(а):По поводу Toe Settings. Я уже переводил этот раздел в гайде, и наиболее корректным счел вариант Регулировка угла схождения колёс. Так что английский в этом плане все равно лаконичнее.

Я так подумал, мы же адаптируем текст для абсолютно всех, включая далеких от автомобилизма игроков. Мне то термины сход/развал и другие понятны, ну кому то это как темный лес. Так что если игру локализуют согласно принятой у гонщиков терминогии мне то будет доступно, но вот многим нет.

**#47** avicloud » 12 май 2010, 06:21

o6oRmoT писал(а):
Virghilian писал(а):По поводу Toe Settings. Я уже переводил этот раздел в гайде, и наиболее корректным счел вариант Регулировка угла схождения колёс. Так что английский в этом плане все равно лаконичнее.

Я так подумал, мы же адаптируем текст для абсолютно всех, включая далеких от автомобилизма игроков. Мне то термины сход/развал и другие понятны, ну кому то это как темный лес. Так что если игру локализуют согласно принятой у гонщиков терминогии мне то будет доступно, но вот многим нет.

А вот для этих других многих как раз и делают подобные гайды Как настройть Авто, в которых подробно все расписано.

**#48** AnC » 16 май 2010, 18:01

[показать]: Скачал FIFA 10 . Появилась Российская лига . Можно поиграть за наши клубы . Наконец.
Отличный пример хорошей локализации

**#49** Tendmess » 16 авг 2010, 21:31

Почему какой-то там Shift переводят на русский,а Gran Turismo 5 - нет?!

**#50** Pioner » 16 авг 2010, 21:36

кто сказал что не будет на русском?

**#51** Ьфрфср » 16 авг 2010, 21:56

Будет должен быть

**#52** Tendmess » 16 авг 2010, 21:57

Не знаю...А Gran Turismo 5 Proloque?

**#53** Ьфрфср » 16 авг 2010, 22:09

Это уже после пролога Сонм объявили что все эксы в России будут локализованны

**#54** Pioner » 16 авг 2010, 22:55

Если уж сайт офф.на русском сделали то гт5 просто должна быть с русским.

**#55** Virghilian » 16 авг 2010, 22:57

Ну и GT PSP локализовали. О чем-то, да говорит...

**#56** tourerV » 20 окт 2010, 10:20

есть много примеров прекрасных переводов игр на пс3, за примерами далеко ходить не надо. тот же годофвар или КОД ВОВ, МАГ.

я конечно тех англ знаю, но мне приятнее играть если со мной на моем языке общаются...

**#57** Mig175 » 29 окт 2010, 21:47

Tendmess писал(а):Почему какой-то там Shift переводят на русский,а Gran Turismo 5 - нет?!

GT5 японский эксклюзив. Хорошо хоть что она на английском а не на японском

**#58** o6oRmoT » 29 окт 2010, 21:59

Mig175 писал(а):GT5 японский эксклюзив. Хорошо хоть что она на английском а не на японском

Это не совсем верно-продажи в японии не идут ни в какое сравнение с продажами в сша и европе.
PS У меня есть японская GT3, могу сказать, игра изначально ориентирована под английский язык-меню, фоновые картинки, титры всё на англ. Лишь названия машин, подпункты меню, бегущая строка на японском.

Кто сейчас на конференции