Локализация Gran Turismo 5 или GT 5 на Русском : Форум Gran Turismo 5

**#31** avicloud » 02 май 2010, 23:16

Да на ПСП у меня ГТ английская, даже с появлением инета нормального русскую не стал качать, так, что к сожалению по ее качеству перевода сказать мне не чего.

По поводу локализации еще добавлю о качестве на примере фильмов. Известны истории случаи когда в локализации фильм звучит гораздо лучше оригинала, да да. Например Бетман Темный Рыцарь, посмотртел отрывками оригинал и наш проффесиональный дубляж, голоса самого Бетмана и Джокера в нашей адаптации просто безупречно звучат, а актер который озвучивал Джокера, ну эмм... я просто снимаю перед ним шляпу.
Это я к тому, что нет не заменимых голосов, главное правильно их подобрать и заменить. Но к сожалению всем нам не угодить.

Добавлено спустя 30 секунд:
Да кстати тему разделю.

**#32** o6oRmoT » 02 май 2010, 23:22

avicloud писал(а):Да на ПСП у меня ГТ английская, даже с появлением инета нормального русскую не стал качать, так, что к сожалению по ее качеству перевода сказать мне не чего.

Все ж таки можешь скачать и отписать по поводу локализации? Интересно же..

**#33** Spenki » 02 май 2010, 23:37

avicloud писал(а):Да кстати тему разделю.

Давно пора

**#34** avicloud » 03 май 2010, 04:24

Хорошо так и быть скачаю и сравню. Вы только напомните мне, а то могу забыть.

**#35** o6oRmoT » 03 май 2010, 10:46

avicloud писал(а):Хорошо так и быть скачаю и сравню. Вы только напомните мне, а то могу забыть.

А когда тебе лучше напомнить?

**#36** Spenki » 03 май 2010, 15:10

А ты каждый час ему напоминай, тогда точно не забудет

**#37** DmitRU » 03 май 2010, 15:35

o6oRmoT писал(а):
avicloud писал(а):Да на ПСП у меня ГТ английская, даже с появлением инета нормального русскую не стал качать, так, что к сожалению по ее качеству перевода сказать мне не чего.

Все ж таки можешь скачать и отписать по поводу локализации? Интересно же..

Перевод очень качественный, даже тётка, которая даёт инструкции разговаривает на русском языке! Описание автомобилей, меню, инструкции и пр. на русском языке! Конечно имеет смысл качать и покупать именно эту версию!

Сони всегда переводит свои проэкты качественно (я не говорю про пиратский перевод), ГТ 5 Я думаю, что тоже будет на уровне и этому может свидетельствовать официальный сайт с русской потдержкой и все проэкты с пометкой "Сони Компютер Интертэймент" последнее время потдерживают русский язык!

ПСП Перевод 10/10 - не докапаться!

И чтобы не отходить от темы Гран Туризмо 5, Я думаю выйдет где-то в 2010 году!

**#38** avicloud » 03 май 2010, 16:18

DmitRU писал(а):ГТ 5 Я думаю, что тоже будет на уровне и этому может свидетельствовать официальный сайт с русской потдержкой и все проэкты с пометкой "Сони Компютер Интертэймент" последнее время потдерживают русский язык!

О да Официальный сайт просто блещет своей грамотностью не только текстов, которые кстати переведены Гуглом переводчиком (это мои догадки), но и вот такими ляпами:

Un2.gif (34.54 КБ) Просмотров: 1629

ФРУМЫ :)

Думаю подтверждение качественного перевода нам дал DmitRU и тогда качать мне смысла нету.

**#39** o6oRmoT » 03 май 2010, 16:44

2Авиклауд. Я бы не опирался на мнения окружающих, а сам бы проверил GT PSP перевод. Или у тя инет не безлим?

Добавлено спустя 1 минуту 35 секунд:
Тер более ты, как человек более требовательный в плане локализаций, сможешь наиболее беспристрастное мнение высказать.

**#40** avicloud » 03 май 2010, 17:03

Без лимитный, просто сейчас в планах другое по закачкам, но ладно так и быть скачаю проверю.

**#41** o6oRmoT » 03 май 2010, 18:04

Ток отпишись сразу, оч интересно..

**#42** AnC » 03 май 2010, 18:53

avicloud писал(а):
DmitRU писал(а):ГТ 5 Я думаю, что тоже будет на уровне и этому может свидетельствовать официальный сайт с русской потдержкой и все проэкты с пометкой "Сони Компютер Интертэймент" последнее время потдерживают русский язык!

О да Официальный сайт просто блещет своей грамотностью не только текстов, которые кстати переведены Гуглом переводчиком (это мои догадки), но и вот такими ляпами:

Un2.gif

Думаю подтверждение качественного перевода нам дал DmitRU и тогда качать мне смысла нету.

Да у них и с английским не всё гладко . Опечаток во всех частях хватает , только нам это в глаза не бросается !

**#43** DiWi » 03 май 2010, 18:59

я буду на французком всё равно брать...

**#44** avicloud » 03 май 2010, 21:52

DiWi писал(а):я буду на французком всё равно брать...

PAL версия наверное сразу на нескольких языках будет, Английский, Немецкий, Французский в том числе, Испанский

**#45** Virghilian » 11 май 2010, 18:15

По поводу Toe Settings. Я уже переводил этот раздел в гайде, и наиболее корректным счел вариант Регулировка угла схождения колёс. Так что английский в этом плане все равно лаконичнее.

avicloud писал(а):По поводу локализации еще добавлю о качестве на примере фильмов. Известны истории случаи когда в локализации фильм звучит гораздо лучше оригинала, да да. Например Бетман Темный Рыцарь, посмотртел отрывками оригинал и наш проффесиональный дубляж, голоса самого Бетмана и Джокера в нашей адаптации просто безупречно звучат, а актер который озвучивал Джокера, ну эмм... я просто снимаю перед ним шляпу.
Это я к тому, что нет не заменимых голосов, главное правильно их подобрать и заменить. Но к сожалению всем нам не угодить.

Ну, я бы не говорил так радикально, что приглашенный актер озвучивает героя Леджера лучше, чем сам Леджер. Все-таки это его персонаж, и только он полностью чувствует, как играть голосом, интонацией и пр. Не спорю, актер локализации просто превосходен, это действительно один из лучших примеров за всю историю локализации. Но это не Лэджер.
Можно подобрать замечательного актера, но ценность оригинала в том, что исходный актер создает персонажа, а локализатор пытается соответствовать.
Но, как ты и говоришь, каждому свое. Индивидуальное восприятие всегда разнится.

Кто сейчас на конференции