Перевод Tuning Guide : Информация сайта

#1 avicloud » 13 ноя 2009, 18:11

Собственно эта тема создана для того, что бы писать отчет о проделанной работе над переводом "Tuning Guide" (Руководства по настройке авто). Здесь же принимаються заявки от учасников которые хотели бы потрудиться над переводом.

Английские коллеги, это руководство писали для четвертой части Gran Turismo, но оно подходит почти для всех частей, даже к пятой. Пока, если вы желаете можете его скачать с нашего файлового архива, вот ссылки на первую часть (http://www.gtfan.ru/index.php/files/---pdf/10----1.html) и вот на вторую часть (http://www.gtfan.ru/index.php/files/---pdf/11----2.html).

ПЛАН РАБОТЫ:

1. Перегон файлов PDF в WORD (сделано 100%)
2. Черновой перевод при помощи PROMT (сделано 100%)
3. Нормальный перевод из промта на человеческий язык (в процессе)
4. Проверка орфографии
5. Склеивание во едино всех файлов и оформление конечного файла.

#2 Кумар » 13 ноя 2009, 18:12

В принципе полезное руководство, скачал английскую версию, провел глазами, вроде много полезной информации, но помочь пока ни чем не могу, занят очень сильно. :-(

#3 MisterX7643 » 13 ноя 2009, 18:13

Если нужна помощь обращаися

#4 avicloud » 13 ноя 2009, 18:13

Кумар писал(а):В принципе полезное руководство, скачал английскую версию, провел глазами, вроде много полезной информации, но помочь пока ни чем не могу, занят очень сильно.

Спасибо Эдик. Рад, что хоть ктото откликнулся на призыв первода этого руководства. Но пока переводить не будем, просто у меня сейчас комп разобран а все данные фордовские лежат там, в будущем если дальше будем продолжать работу над сайтом обязательно с тобой свяжусь. Еще раз спасибо!!! :respect:

#5 TrialisT » 13 ноя 2009, 18:14

Могу попробовать помочь с переводом маленьких но трудных кусков текста. (есть знакомые хорошо владеющие английским языком).

#6 avicloud » 13 ноя 2009, 18:14

TrialisT писал(а):Могу попробовать помочь с переводом маленьких но трудных кусков текста. (есть знакомые хорошо владеющие английским языком).

Я через промт все перевел почтитолько осталось это дело облагородить, попзже займемся этим делом

#7 MisterX7643 » 13 ноя 2009, 18:17

#8 Igor_SH » 13 ноя 2009, 18:17

Прошу выслать мне материал, готовый на данный момент.

#9 avicloud » 13 ноя 2009, 18:18

Igor_SH писал(а):Прошу выслать мне материал, готовый на данный момент.

Был бы у меня комп под рукой, на котором все это дело лежит с радостью бы выслал, но пока не могу, извиняй.

**#10** Igor_SH » 13 ноя 2009, 18:18

Чтож, тогда дождемся лучших времен )

**#11** supercopa » 13 ноя 2009, 18:19

www.newlink.ru/tuning/setup-matrix.htm интересный сайт ))

**#12** AnC » 13 ноя 2009, 18:20

Почитал английскую версию. Неплохо! Очень полезная вещь!!! Хотя для себя ничего нового ,пока,не углядел.Поизучаем более углублённо на досуге!!!!

**#13** AnC » 13 ноя 2009, 18:21

http://www.avtosport.ru/formula_gorbi10/
Рекомендую почитать!!

**#14** MisterX7643 » 13 ноя 2009, 18:21

Спасибо за полезную информацию

**#15** o6oRmoT » 08 дек 2009, 23:23

Перевод то продвигаеться?

Кто сейчас на конференции